1
00:02:43,360 --> 00:02:50,440
"Salam Yang Mahakuasa!"

2
00:02:52,560 --> 00:02:54,240
Bergerak!

3
00:02:54,640 --> 00:02:55,760
Minggir, tuan!

4
00:02:55,880 --> 00:02:57,400
Beli jeruk!

5
00:03:06,920 --> 00:03:11,240
"Heer memberitahu Jogi..."

6
00:03:12,280 --> 00:03:17,200
"Itu bohong."

7
00:03:18,080 --> 00:03:23,280
"Tidak ada seorang pun yang mempertemukan kembali dua kekasih."

8
00:03:23,360 --> 00:03:28,080
"Tidak ada yang ingin mereka bersatu kembali."

9
00:03:30,320 --> 00:03:32,920
Tidak ada yang bisa menyanyikan Heer
lebih baik dari Mastero Rafi.

10
00:03:33,240 --> 00:03:36,920
Jika dia bernyanyi dengan sangat baik, mengapa tidak
Quaid-e-Azam membawanya ke sini?

11
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
Hei, bajingan! Jika kita merebut Kashmir

12
00:03:39,520 --> 00:03:42,360
dan Tuan Rafi keduanya, bagaimana dengan India
ditinggalkan? Duri?

13
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
'Peringatkan semua postingan. Lebih.'

14
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
(Obrolan tidak jelas)

15
00:04:15,440 --> 00:04:19,200
Bisnis ekspor Anda berkembang pesat.
Benar, Pak eksportir?

16
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Ambilkan aku teh, Ashraf?

17
00:04:21,960 --> 00:04:24,120
Tentu! Furqaan, ambilkan teh untuknya!

18
00:04:24,560 --> 00:04:26,320
Teh kental.
- Ya, tuan!

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
'Dari informasi yang datang
dari perbatasan...' - Tiga cangkir!

20
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
'Bisa diasumsikan'

21
00:04:31,360 --> 00:04:35,720
'bahwa Angkatan Darat India meningkat
pasukannya di perbatasan.'

22
00:04:36,080 --> 00:04:38,160
Apakah akan terjadi perang?
- 'Tapi itu diketahui semua orang...'

23
00:04:39,800 --> 00:04:41,360
Siapa yang peduli?

24
00:04:42,080 --> 00:04:43,720
Kami ada di sana

25
00:04:43,840 --> 00:04:45,480
untuk melindungi bangsa.

26
00:04:45,600 --> 00:04:47,200
'Itu juga dikatakan'

27
00:04:47,680 --> 00:04:53,240
'itu di perbatasan Kashmir,
Tentara India...'

28
00:04:54,400 --> 00:04:59,320
'Perwira Angkatan Darat Pakistan
Mayor Jenderal Agha Khan'

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,200
'kata kepada Radio Pakistan
bahwa Angkatan Darat India'

30
00:05:03,640 --> 00:05:07,240
'menjadi sangat lemah'

31
00:05:07,560 --> 00:05:09,480
'setelah perang dengan Tiongkok
pada tahun 1962...'

32
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Tolong lepaskan kakimu?

33
00:05:24,520 --> 00:05:25,400
Mengapa?

34
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
Karena itu perintah dari ISI.

35
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Simpan di mobilku.

36
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
Pak, ini untuk profesor.
Aku akan memberimu yang segar.

37
00:05:38,480 --> 00:05:39,960
Saya hanya menginginkan ini.
Apakah ada masalah?

38
00:05:41,840 --> 00:05:42,840
Ngomong-ngomong, siapa kamu?

39
00:05:44,080 --> 00:05:46,360
Profesor Manzoor Alvi.

40
00:05:47,000 --> 00:05:49,080
Universitas Lahore. Saya mengajar sejarah.

41
00:05:50,800 --> 00:05:52,360
Kolonel Zaidi, ISI.

42
00:05:53,920 --> 00:05:55,720
Anda mengajar sejarah,

43
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
dan saya belajar dari sejarah.

44
00:06:17,760 --> 00:06:19,880
8 seberang. Tiga huruf.

45
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
'Seseorang yang telah melarikan diri
dari penangkaran.'

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,560
Pelolos!

47
00:06:27,240 --> 00:06:28,920
Tapi Tuan Manzoor,

48
00:06:30,000 --> 00:06:31,480
sebagai gantinya 'patton'
tertulis di sini?

49
00:06:32,680 --> 00:06:34,160
Tahukah kamu apa maksudnya?

50
00:06:47,120 --> 00:06:48,240
Profesor,

51
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
siapa yang kamu kirim
informasi tentang 'Patton'

52
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
melalui teka-teki silang ini?

53
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
Saya tidak tahu apa-apa. Percayalah kepadaku.

54
00:06:59,320 --> 00:07:00,640
Saya tidak tahu apa-apa.

55
00:07:01,400 --> 00:07:02,640
Ashraf, berikan aku tanda terimanya

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,840
Pak, tolong lepaskan.

57
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Berikan saya tanda terimanya.

58
00:07:21,520 --> 00:07:23,320
Apakah ada orang lain yang melihat
teka-teki silang ini?

59
00:07:25,120 --> 00:07:26,320
'Paton.'

60
00:07:26,960 --> 00:07:30,240
'Hidayat Ali, Qabayalli,'

61
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
'Kashmir...'

62
00:07:35,640 --> 00:07:36,920
Tulisan tangan yang sangat bagus.

63
00:07:41,000 --> 00:07:42,840
Cocok dengan tulisan di resi.

64
00:07:45,680 --> 00:07:47,600
Apa peringkatmu?
di Angkatan Darat India,

65
00:07:49,040 --> 00:07:50,160
Asyraf?

66
00:08:01,320 --> 00:08:02,520
Maaf atas ketidaknyamanan ini.

67
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Pak,

68
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
Keluarga Mayor Vinayak...

69
00:08:13,840 --> 00:08:15,440
Aku sendiri yang akan memberitahu mereka.

70
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
Hai! Apakah bos sudah tiba?

71
00:08:48,640 --> 00:08:49,640
Dia ada di kantornya.

72
00:08:55,800 --> 00:08:57,160
Hei, Moorthy!

73
00:08:57,640 --> 00:08:59,920
di saat-saat terburuk
Waktumu tepat!

74
00:09:02,200 --> 00:09:04,120
Mayor Vinayak adalah aset yang hebat, Pak.

75
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Ya.

76
00:09:10,240 --> 00:09:13,080
Hai! Suhasini pasti begitu
mengutukku, kan?

77
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Ya, tuan. Banyak.

78
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Apakah tim Anda ada di sini?

79
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
Rama?
Pak!

80
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
Ya, tuan. Mereka sedang menunggu.

81
00:09:52,360 --> 00:09:54,880
Burman, silakan masuk ke dalam.

82
00:10:01,040 --> 00:10:02,280
Silakan duduk.

83
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Pak, Pattons adalah kabar buruk bagi kami.

84
00:10:13,920 --> 00:10:16,680
Perwira dan Sherman kami
cukup rendah

85
00:10:16,760 --> 00:10:18,440
pada daya tembak dan jangkauan mereka.

86
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
Yang kami tahu

87
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
adalah bahwa tank-tank ini berbahaya.

88
00:10:22,880 --> 00:10:25,600
Tapi kami tidak tahu
apa yang sedang dilakukan Pak Army.

89
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
Dan lebih buruk lagi. Kami tidak memiliki agen
di Pakistan untuk mencari tahu tentang hal itu.

90
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
Burma.

91
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
Ya, itu adalah hal yang baik.

92
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
Kami mendapat informasi tentang Pakistan
menerima Patton

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,280
melalui sumber di Mesir.

94
00:10:40,520 --> 00:10:42,280
Apakah intel dapat ditindaklanjuti?

95
00:10:43,480 --> 00:10:44,880
Sebenarnya...
- Maaf.

96
00:10:45,400 --> 00:10:47,240
Aku harus meminum obatku.

97
00:10:48,960 --> 00:10:51,920
Tidak, intel tidak dapat ditindaklanjuti.

98
00:10:52,560 --> 00:10:56,760
Tidaklah bijaksana untuk mengambil tindakan
berdasarkan Intel beberapa negara lain.

99
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
Saya yakin Anda sedang menerapkan
agen baru.

100
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Kita tidak mampu melakukan satu perang lagi.

101
00:11:05,400 --> 00:11:07,400
Anda tahu pekerjaan Anda dengan sangat baik.

102
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
orang bodoh.

103
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
Benar?
- Pak!

104
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Apa pekerjaanmu?

105
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
बिना लड़े युद्ध जीतना, ya

106
00:11:20,600 --> 00:11:23,280
Setelah perang tahun 1962,

107
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Pembayaran Pinjaman
Terima Kasih

108
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
Pak.

109
00:11:37,480 --> 00:11:40,280
Pak, tolong berhenti mondar-mandir
atas dan bawah!

110
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan catatan penjara?

111
00:11:49,280 --> 00:11:52,360
Pernahkah Anda melihat filmnya
'Apakah Ankhen Barah Haath'?

112
00:11:53,760 --> 00:11:56,760
Anda tidak punya waktu untuk menonton film,
benar? Maka kamu tidak akan mengerti.

113
00:11:57,240 --> 00:11:58,560
Biarkan saya bekerja, Pak.

114
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Pak!

115
00:12:01,680 --> 00:12:02,680
Jadi?

116
00:12:08,640 --> 00:12:10,440
Bagaimana Anda akan memenangkan perang ini
tanpa melawannya?

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,680
Moorthy, beri aku beberapa teori.

118
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
'Itu, ज़मीनी स्तरपर ख़बर...
वगैरह, वगैरह।'

119
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Tarik kelinci keluar dari topi tipuan Anda.

120
00:12:23,800 --> 00:12:25,160
Siapa aset baru Anda?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,440
Pak, tiga yang terakhir
agen itu keras.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,280
Itu sebabnya ISI bisa menangkap mereka.

123
00:12:30,800 --> 00:12:33,480
Kami membutuhkan aset
yang tidak berperilaku seperti itu.

124
00:12:34,800 --> 00:12:36,760
Suresh bekerja di dapur.
Ayo kirim dia.

125
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Dia sangat buruk dalam membuat teh itu
Pakistan akan menyerah dengan sendirinya.

126
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
Pak, selain bercanda,

127
00:12:45,560 --> 00:12:47,000
Suresh punya satu kelebihan.

128
00:12:48,440 --> 00:12:51,480
Dia tersedia 24/7, bukan?

129
00:12:52,800 --> 00:12:53,840
Seperti listrik di sini.

130
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Terima kasih, Suresh.

131
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Dapatkan teh.

132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Pak, dua tahun lalu...

133
00:13:03,920 --> 00:13:04,960
Sebuah cerita.

134
00:13:05,320 --> 00:13:08,160
Saat kita terjebak di sini dalam keadaan darurat nasional!
- Ya, tuan.

135
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
Burman adalah pahlawan dalam cerita ini.

136
00:13:12,760 --> 00:13:16,680
'Kau tahu, Murthy, agensi kami
Ini seperti sepeda desa.

137
00:13:17,000 --> 00:13:18,920
'Jika terjadi sesuatu,
semua orang melompat ke arah kami.

138
00:13:19,000 --> 00:13:19,880
'Sialan!'

139
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
'Ini membuat kita tetap waspada.'

140
00:13:28,840 --> 00:13:30,240
'A!
- Tidak, Pak. Saya tidak buta.'

141
00:13:30,360 --> 00:13:31,960
'Apa?
- Pak, Anda hendak berkata, 'Apakah Anda buta?'

142
00:13:33,640 --> 00:13:34,840
'Pak, kami berdua mengerem.'

143
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
'Sepertinya itu milikmu, bukan milikku.'

144
00:13:36,360 --> 00:13:37,760
'Mobilmu baik-baik saja, mobilku tidak.'

145
00:13:37,840 --> 00:13:39,000
"Saya ada wawancara pada jam dua."

146
00:13:40,680 --> 00:13:42,200
'Latihan untuk wawancara, Pak.'

147
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
'Ya Tuhan, tuan.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?'

148
00:13:45,520 --> 00:13:46,600
'Di mana wawancaramu?'

149
00:13:47,360 --> 00:13:48,640
'Shell Petroleum, Tuan.'

150
00:13:48,960 --> 00:13:50,080
"Dekat dengan kantor kami."

151
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
'Ayo. Kami akan menurunkanmu.

152
00:14:01,920 --> 00:14:02,920
Pak...

153
00:14:03,160 --> 00:14:04,240
'Hei!
- Maaf.

154
00:14:04,560 --> 00:14:07,120
'Ban?
- Pak, aku harus menyimpan ini bersamaku.

155
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
'Bicaralah dalam bahasa Hindi.'

156
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
'Jika aku meninggalkannya di sini,
akan ada masalah.

157
00:14:11,200 --> 00:14:12,680
'Pak, bolehkah saya menyimpannya
di bagasi mobil?'

158
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
'Aku akan mengambilnya
setelah wawancara. - Tapi…'

159
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
'Pak, itu skuter ayah saya.
Saya tidak bisa mengambil risiko apa pun. Silakan!'

160
00:14:19,360 --> 00:14:21,480
'Masuk dengan cepat!
- Terima kasih!'

161
00:14:35,520 --> 00:14:38,320
'Pak, saya pasti sudah sampai sekarang.
Saya semakin terlambat.'

162
00:14:41,160 --> 00:14:42,160
'Tuan...'

163
00:14:42,440 --> 00:14:44,760
'Tolong mengemudi lebih cepat.
- Maukah kamu diam?'

164
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
'Tuan, tolong.'

165
00:14:58,880 --> 00:15:00,480
'Pak...Pak, ban!'

166
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
'Datanglah ke gerbang kantor itu'

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,720
'setelah wawancaramu
dan kumpulkan!'

168
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
'इंटरव्यू 'dan'

169
00:15:21,040 --> 00:15:22,880
'Bagaimana menurutmu?'

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,360
'Bukankah Pemilu Pondicherry
sakit kepala kita?'

171
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
'Saya akan pensiun,'

172
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
'tapi otakmu
telah berhenti bekerja!'

173
00:15:31,920 --> 00:15:33,400
'Halo. Ya. Apa?'

174
00:15:33,800 --> 00:15:36,560
'Ban? Ya. Biarkan dia mengambilnya.'

175
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
'Tidak ada yang bisa dilakukan!'

176
00:15:38,920 --> 00:15:42,200
'Saya telah berbicara
tapi tidak ada yang mendengarkanku!'

177
00:15:45,720 --> 00:15:46,760
'Selamat siang, Tuan.'

178
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
'Selamat siang, Tuan.'

179
00:15:48,640 --> 00:15:49,720
'Apa-apaan ini!'

180
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
'Dimana Bannya?'

181
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
'Pak, saya mengirimkannya bersama mekanik.'

182
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
'Mekanik yang mana?'

183
00:16:00,400 --> 00:16:02,640
'Pak, saya bertanya kepada Anda melalui telepon.'

184
00:16:09,160 --> 00:16:11,200
'Pak! Hei, tuan!'

185
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
'Pak!'

186
00:16:15,480 --> 00:16:16,640
'Halo Pak!'

187
00:16:17,600 --> 00:16:19,240
'Tuan, apakah Anda sedang cuti ke Pongal?'

188
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
'Aku telah menunggumu
selama tiga hari.'

189
00:16:22,320 --> 00:16:23,520
'Pak Tua, berikan dia bannya.'

190
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
'Ayo.'

191
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
'Berikan padanya!'

192
00:16:29,520 --> 00:16:31,000
'Pak Tua, berikan dia bannya!'

193
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
'Pak, ada pelanggan yang menginginkannya
ban model mobil ini.'

194
00:16:35,360 --> 00:16:38,320
'Dia sangat kaya saat itu
Saya tidak bisa melihatnya dalam kesulitan.'

195
00:16:38,520 --> 00:16:41,360
'Jadi, aku mencuri ban mobilmu.'

196
00:16:41,440 --> 00:16:45,200
'सर, मैं डेविड शर्मा।'

197
00:16:49,840 --> 00:16:50,840
'Bajingan!'

198
00:16:51,840 --> 00:16:53,480
'Apakah kamu tahu siapa kami?'

199
00:16:56,800 --> 00:16:58,440
'Kamu terlihat sangat berbahaya.'

200
00:16:59,520 --> 00:17:00,880
'Mengapa kamu mengembalikan ban itu?'

201
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
'Pelanggan itu kembali
pada kata-katanya.'

202
00:17:03,680 --> 00:17:05,320
'Dan ban ini tidak ada gunanya bagiku.'

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,160
'Jadi, kupikir aku harus melakukannya
mengembalikannya padamu.'

204
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
'Baik, Tuan?'

205
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
'Tuan, maukah Anda menanyakan nama saya?'

206
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
'Kamran Sharma.'

207
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
'Sampai jumpa, Tuan.'

208
00:17:23,880 --> 00:17:25,000
'Pegang aku, orang tua.'

209
00:17:27,160 --> 00:17:28,720
bagus! Terima kasih banyak!

210
00:17:29,480 --> 00:17:31,920
Pencuri kecil-kecilan
menipu mata-mata terbaikku

211
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
Terima kasih banyak.

212
00:17:40,160 --> 00:17:41,200
Tunggu!

213
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
Apakah Anda ingin merekrutnya
sebagai agen di agensi?

214
00:17:44,320 --> 00:17:45,400
Tidak, tuan.

215
00:17:45,560 --> 00:17:46,720
Saya sudah merekrutnya.

216
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
Ya Tuhan! Terima kasih!

217
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Pak, namanya Kamran Baksh.

218
00:17:54,400 --> 00:17:56,320
Dia adalah seorang yatim piatu asal Kashmir.

219
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
David mengadopsinya dari seorang pengungsi
berkemah ketika dia berusia delapan tahun.

220
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Dan sejak itu,
mereka berdua telah menipu orang.

221
00:18:03,520 --> 00:18:08,520
Mereka telah menggunakan nama keluarga
'Sharma' untuk menipu orang.

222
00:18:08,920 --> 00:18:10,160
Sekarang, dia adalah 'funtru'-ku.

223
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
'Funru?'

224
00:18:13,920 --> 00:18:15,920
Dia bekerja sebagai
seorang informan kecil-kecilan bagi saya.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,240
Tentu saja, saya membayarnya.

226
00:18:17,800 --> 00:18:19,520
Tapi dia tidak takut pada siapa pun.

227
00:18:20,280 --> 00:18:21,480
Dia bisa pergi kemana saja.

228
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
Tiga agen India ditangkap
di Pakistan dalam dua tahun terakhir.

229
00:18:26,040 --> 00:18:28,560
Dan Anda menginginkan ini...
Apa yang kamu katakan? - 'Funru'.

230
00:18:28,640 --> 00:18:30,880
Anda ingin memberikan 'funtru' ini
peluang yang sangat besar!

231
00:18:41,240 --> 00:18:42,600
itu saja

232
00:18:57,760 --> 00:18:58,880
Anda melakukannya dengan benar, Pak.

233
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
Terduga pacar raja Nepal
Dan detektif pribadi.

234
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Nama kodenya adalah Maina.

235
00:19:09,120 --> 00:19:11,400
Tidak ada yang tahu apakah dia hanya mitos
atau karakter nyata.

236
00:19:11,440 --> 00:19:12,760
Ini foto terbaru, Pak.

237
00:19:13,000 --> 00:19:15,040
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?

238
00:19:15,360 --> 00:19:16,760
Pencuri ban itu yang memberikannya kepada saya, Pak.

239
00:19:17,840 --> 00:19:21,240
Dia bahkan makan malam bersamanya.

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Jika kamu gagal...

241
00:19:31,520 --> 00:19:33,920
Anda akan bebas untuk bergabung
bisnis pencuriannya.

242
00:19:34,760 --> 00:19:35,760
Benar, Burman?

243
00:19:38,120 --> 00:19:40,400
Tolong, jangan gagal, Murthy.
- Ya, tuan.

244
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
Saya juga ingin perdamaian.

245
00:19:43,880 --> 00:19:44,880
Burma.

246
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Saya di sini karena kamu.
- 'Penjara Tihar'

247
00:19:55,920 --> 00:19:57,600
Aku membusuk di sini
karena keangkuhanmu.

248
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Apakah kamu tahu?
apa yang sedang saya alami?

249
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
Ada banyak sekali nyamuk di sini!

250
00:20:02,480 --> 00:20:04,280
Saya harus menunggu dalam antrian
untuk menggunakan kamar kecil!

251
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
Anda di sini karena keserakahan Anda.

252
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Aku sudah memperingatkanmu.

253
00:20:09,520 --> 00:20:10,760
Sekarang, habiskan delapan bulan di sini.

254
00:20:11,080 --> 00:20:12,840
Mengapa kamu tidak menggantikanku?

255
00:20:13,600 --> 00:20:14,880
Saya tidak akan bertahan di sini.

256
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
Dan jika aku mati, aku akan menghantuimu!

257
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Bajingan! Bajingan! Kurang ajar!

258
00:20:23,360 --> 00:20:24,560
Orang tua!

259
00:21:12,240 --> 00:21:15,680
Dimana kamu tadi?
Apa yang terjadi padamu?

260
00:21:17,320 --> 00:21:20,240
Dia datang menemuimu.
Dia hendak pergi tapi...

261
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Saya telah pergi ke rumah sakit
untuk memeriksa paman.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,120
Bagaimana kabar Paman David sekarang?

263
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
Dia baik-baik saja. Dia masih hidup.

264
00:21:27,440 --> 00:21:29,760
Dia menderita pendarahan otak
hari ini pagi.

265
00:21:31,120 --> 00:21:34,600
Tapi kamu bilang padaku bahwa dia memang begitu
diterima karena penyakit jantung.

266
00:21:34,680 --> 00:21:36,320
Ya, tapi dia punya
tumor zygomorfik seluler.

267
00:21:36,520 --> 00:21:37,840
Hari ini di hati,
besok di otak.

268
00:21:37,920 --> 00:21:38,920
Itu terus bergerak.

269
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Pak, hari ini panas sekali.
Ayo masuk ke dalam.

270
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Saya harus berjalan sembilan kilometer.

271
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Saya menggunakan ongkos bus
pada obat-obatannya.

272
00:21:49,120 --> 00:21:50,840
Anda seharusnya meminta uang kepada saya.

273
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
Anda mengatasi semua masalah
sendiri.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,400
Bisakah saya mendapatkan air?
- Ya.

275
00:22:03,440 --> 00:22:04,480
Ini dia.

276
00:22:06,800 --> 00:22:09,680
Tuan, silakan duduk.
Aku akan membuatkan teh untukmu.

277
00:22:09,760 --> 00:22:12,200
Tolong ambilkan makanan ringan juga.
Dia mencintai mereka.

278
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
Oke!

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Merasa malu.

280
00:22:18,280 --> 00:22:19,400
Dia mencintaimu.

281
00:22:19,680 --> 00:22:23,280
Jadi? Itu keinginannya.
Aku hanya melakukan sesukaku.

282
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
Dan apa yang akan terjadi
kapan hatinya hancur?

283
00:22:27,040 --> 00:22:29,800
Lalu dia akan belajar
untuk menggunakan otaknya.

284
00:22:31,040 --> 00:22:36,600
Emosi dan gerakan lepas
hanya menimbulkan masalah.

285
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
Kamu adalah iblis, tapi itu akan terjadi
berguna dalam misi kami berikutnya.

286
00:22:41,760 --> 00:22:43,080
Misinya bisa menunggu, Pak.

287
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
Anda perlu meningkatkan pembayaran saya.

288
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
Sebut saja harganya
dan saya akan menceritakan pekerjaan itu.

289
00:22:52,920 --> 00:22:55,240
Pak, Anda menanyakan harganya kepada saya!

290
00:22:57,440 --> 00:22:58,440
Saya mungkin serakah,

291
00:22:59,400 --> 00:23:01,440
tapi tidak terlalu banyak
bahwa aku akan pergi ke Pakistan.

292
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Bagaimana kamu tahu

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
bahwa misinya adalah tentang Pakistan?

294
00:23:07,720 --> 00:23:09,600
Pak, saya sedang bekerja
bersamamu selama dua tahun.

295
00:23:10,560 --> 00:23:12,680
Saya telah menemukan banyak hal.

296
00:23:13,840 --> 00:23:16,680
Kamran, sisihkan uangnya,
katakan padaku apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan.

297
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
Ngomong-ngomong, untuk negaramu…
- Jangan mempermainkanku, Pak.

298
00:23:21,080 --> 00:23:22,440
Pak, saya lajang.

299
00:23:23,040 --> 00:23:24,440
Saya memiliki kebutuhan yang terbatas.

300
00:23:25,240 --> 00:23:28,080
Beberapa di antaranya, saya penuhi sendiri.
Dan Shanno memenuhi beberapa.

301
00:23:29,080 --> 00:23:30,080
Lalu bagaimana dengan Daud?

302
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
Pak, orang tua itu sedang berada
dijaga di penjara.

303
00:23:33,600 --> 00:23:34,640
Katakan padaku satu hal.

304
00:23:36,240 --> 00:23:38,120
Apakah dia dipenjara karena kamu?

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
Saya bos Anda.

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
Saya juga memantau orang-orang saya.

307
00:23:48,520 --> 00:23:50,200
Bagaimana jika saya memberikan jaminan kepada David?

308
00:24:15,080 --> 00:24:16,960
Ada tiga pilihan, Pak.

309
00:24:17,040 --> 00:24:20,160
Dan menurut saya ini benar.

310
00:24:21,960 --> 00:24:24,120
Keluarga Buhari ya?
- Ya.

311
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
'Keluarga beranggotakan empat orang dalam kebakaran restoran'
Terbakar, satu hilang di Ballimaran'

312
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
Seluruh keluarga meninggal
ketika sebuah restoran terbakar.

313
00:24:30,640 --> 00:24:35,200
Mereka mempunyai seorang putra seusia Kamran.

314
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Harfan.

315
00:24:38,200 --> 00:24:39,440
Dan mereka tidak menemukan tubuhnya.

316
00:24:39,920 --> 00:24:43,360
Kami dapat mengirim Kamran sebagai Harfan
ke rumah pamannya, Syamim.

317
00:24:46,960 --> 00:24:48,560
Pelantikan dia dalam waktu satu bulan.

318
00:24:49,840 --> 00:24:51,960
Pak, kami harus mengirimnya
ke Pakistan, bukan ke Haridwar.

319
00:24:52,360 --> 00:24:55,280
Bagus sekali, Moorthy.
Tetap saja… Satu bulan.

320
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
'Rumah Penjahit Kailash'

321
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
Tidak!

322
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Tidak!

323
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Tidak!

324
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Hai!

325
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Apa yang terjadi padanya?

326
00:25:31,160 --> 00:25:32,320
Apa yang harus kuberitahukan padamu?

327
00:25:33,440 --> 00:25:34,760
Dia membencimu.

328
00:25:35,880 --> 00:25:37,280
Anda bersalah padanya.

329
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Ya kamu.

330
00:25:40,280 --> 00:25:41,920
Kami akan menikah.

331
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Dan Anda memberi saya pekerjaan di Srinagar.

332
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Siapa yang melakukan itu?

333
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
Anda bajingan!

334
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Terima kasih.

335
00:25:52,120 --> 00:25:53,320
Mari kita revisi untuk terakhir kalinya.

336
00:25:53,640 --> 00:25:55,920
Siapa kamu?
- Siapa aku?

337
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
Namaku Harfan Bukhari!

338
00:25:58,480 --> 00:26:00,560
Ayahku, Usman Bukhari,
punya restoran di Balli Maran

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,240
yang ikut terbakar
dengan rumah, 17 tahun yang lalu

340
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
dan aku kehilangan semua orang.

341
00:26:03,640 --> 00:26:05,840
Ibuku, Zulekha, kakakku, Asif,
kakak Nadia, semuanya meninggal.

342
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
Hanya aku yang selamat!

343
00:26:08,840 --> 00:26:09,960
Siapa Nadia?

344
00:26:13,320 --> 00:26:14,360
Nazia, tuan.

345
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
Dan kemana kamu akan pergi sekarang?

346
00:26:18,600 --> 00:26:19,880
Saya akan ke Lahore!

347
00:26:20,160 --> 00:26:23,280
Kepada adik laki-laki ayahku,
Rumah Paman Syamim Bukhari.

348
00:26:23,360 --> 00:26:24,680
Dia melakukan 'namaz' lima kali sehari.

349
00:26:24,760 --> 00:26:27,040
Dia memiliki pabrik tekstil
dekat Pasar Mandi.

350
00:26:30,440 --> 00:26:34,480
Dia memiliki seorang ibu, Kulsum Bi,
siapa nenekku juga.

351
00:26:34,640 --> 00:26:36,960
Dia menyukai paan dan Begum Anar.

352
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
'Istri Syamim adalah Suraiyya.
Dan mereka tidak punya anak.'

353
00:26:42,440 --> 00:26:46,840
'Kamu harus mencari tahu apa itu tentara
sedang merencanakan dengan Patton Tanks.'

354
00:26:50,040 --> 00:26:52,000
Apakah kamu pergi ke suatu tempat
untuk waktu yang lama?

355
00:26:52,720 --> 00:26:55,080
Saya yakin Anda akan pergi
untuk melakukan sesuatu yang berbahaya.

356
00:26:55,960 --> 00:26:58,520
Jangan pergi.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

357
00:26:58,600 --> 00:27:00,680
Anda ratu tragedi!
Simpan drama ini untuk orang lain!

358
00:27:00,760 --> 00:27:01,840
Saya sudah membuat kesepakatan.

359
00:27:02,600 --> 00:27:03,720
Pekerjaanku sudah selesai di sini.

360
00:27:04,000 --> 00:27:06,440
Tolong jangan pergi! Tolong jangan pergi!

361
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
Kamran, dengarkan aku!

362
00:27:13,920 --> 00:27:16,760
Hei... Dengar... Dengarkan aku.

363
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
Tuan, apakah Anda memanggil saya?

364
00:27:50,480 --> 00:27:52,440
Tuan, apakah Anda memanggil saya?

365
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Syarif.

366
00:28:00,200 --> 00:28:02,840
Saya telah menandai lima nama
dalam daftar kemarin.

367
00:28:04,000 --> 00:28:05,200
Awasi mereka.

368
00:28:06,360 --> 00:28:10,840
Tuan, Mayor Farooqi
kenal Irfan Ahmed.

369
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
Suratnya adalah…
- Mayor Farooqi juga manusia.

370
00:28:16,800 --> 00:28:18,040
Dia juga bisa membuat kesalahan.

371
00:28:20,920 --> 00:28:22,280
ISI tidak mentolerir

372
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
kesalahan apa pun.

373
00:28:30,760 --> 00:28:35,040
Cuaca berdarah ini
menarik banyak nyamuk.

374
00:29:04,640 --> 00:29:06,600
Ayo. Ambil barang bawaanmu.

375
00:29:33,840 --> 00:29:36,040
'Pos Pemeriksaan Paspor'

376
00:30:00,160 --> 00:30:01,480
'Hubungi penjaga perbatasan.

377
00:30:01,560 --> 00:30:03,600
'Komandan
sedang bepergian. Lebih.'

378
00:30:04,240 --> 00:30:05,400
'Ya tuan. Lebih.'

379
00:30:29,680 --> 00:30:31,880
'Ketiga unit harus melapor
ke pangkalan. Lebih.'

380
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
'Ya tuan. Lebih.'

381
00:30:36,120 --> 00:30:38,760
'Alpha, lokasi tim
sedang dilacak. Lebih.'

382
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
'Ya tuan. Lebih.'

383
00:30:44,960 --> 00:30:46,640
Kemana kamu akan pergi dengan pisau ini?

384
00:30:52,800 --> 00:30:54,240
Makalah Anda juga tidak lengkap.

385
00:30:54,880 --> 00:30:57,040
Anda datang ke sini karena memang begitu
diusir dari sana, kan?

386
00:30:57,120 --> 00:30:58,640
Apakah Pakistan milik ayahmu?

387
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
Apa kabarmu?

388
00:31:08,520 --> 00:31:09,600
Apakah kamu baik-baik saja?

389
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Tidak, jangan menangis.

390
00:31:12,080 --> 00:31:14,560
Jangan menangis.

391
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
Berikutnya.

392
00:31:19,800 --> 00:31:20,800
Siapa namamu?

393
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
Harfan... Harfan Bukhari!

394
00:31:24,640 --> 00:31:26,000
Ke mana Anda ingin pergi di Lahore?

395
00:31:26,920 --> 00:31:29,080
Tuan, saya akan menemui paman saya,
Rumah Syamim Bukhari.

396
00:31:30,520 --> 00:31:31,920
Dia tinggal di sana. Saya ingin pergi ke sana.

397
00:31:40,120 --> 00:31:42,240
Pak, lihat ini.

398
00:32:21,080 --> 00:32:23,560
Hai! Anda akan mematahkan kaki saya!

399
00:32:23,800 --> 00:32:24,880
Saya akan jatuh!

400
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
Pak, tolong simpan barang bawaan Anda!

401
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
Dan kamu! Duduk di sana!

402
00:32:31,920 --> 00:32:33,840
Katakan padaku siapa yang akan pergi
ke Badami Bagh!

403
00:32:34,200 --> 00:32:35,720
'Beli tiketmu.'

404
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
Hai!

405
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
Tolong hentikan busnya.

406
00:33:16,920 --> 00:33:18,280
Saya akan turun ke sini.
- Hentikan busnya!

407
00:33:18,360 --> 00:33:19,520
Ayo. Turun.

408
00:33:20,720 --> 00:33:22,160
Ayo. Ayo cepat.

409
00:33:23,200 --> 00:33:25,120
Turun. Ayo.

410
00:33:25,760 --> 00:33:26,880
Ayo pergi.

411
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Siapa kamu?

412
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
Harfan Bukhari!

413
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Mengapa kamu di sini dari India?

414
00:35:24,600 --> 00:35:26,640
Dan apa yang kamu geser
ke dalam keranjang wanita itu?

415
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Itu adalah pisau! Tinggalkan aku!

416
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
Lalu kenapa kamu lari? Beri tahu saya!

417
00:35:36,760 --> 00:35:38,880
Anda berbohong, kan? Bajingan!

418
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
Jangan menyumpahiku!
- Atau yang lain, apa yang akan kamu lakukan?

419
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Alamgir.

420
00:37:04,880 --> 00:37:06,000
Penangan Anda.

421
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
Mengapa kamu masuk ke dalamnya
perkelahian dengannya?

422
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
Sekarang, aku harus menyingkirkannya.

423
00:37:24,160 --> 00:37:27,120
Berpakaianlah dan pergi
ke rumah Shamim.

424
00:37:30,400 --> 00:37:31,840
Jangan menatapku.